Prononciation
Le Hangul est l'alphabet officiel du coréen, à la fois en Corée du Nord et en Corée du Sud. Le Hangul est créé au xve siècle par le roi Sejong le Grand, ses qualités linguistiques qui lui valent d’être parfois présenté comme l'un des systèmes d'écritures les plus scientifiques au monde. (Wikipédia).
Hangul se compose de 19 consonnes et 21 voyelles. Les caractères coréens sont groupés par les Hanguls. Sur cette page, nous apprendrons la prononciation de chaque lettre et la formation des caractères coréens.
Voyelles
Voyelles Simples
ㅏ
a
ㅓ
eo
ㅗ
o
ㅜ
u
ㅡ
eu
ㅣ
i
ㅐ
ae
ㅔ
e
Voyelles Complexes
Une voyelle complexe est composée de deux voyelles simples, elle est prononcée en glissant d'une voyelle à l'autre. La clé est de ne pas créer de rupture entre les deux voyelles simples.
1. y+ voyelle simple
=
+
ㅑ
ya
ㅣ
i
ㅏ
a
=
+
ㅕ
yeo
ㅣ
i
ㅓ
eo
=
+
ㅛ
yo
ㅣ
i
ㅗ
o
=
+
ㅠ
yu
ㅣ
i
ㅜ
u
=
+
ㅒ
yae
ㅣ
i
ㅐ
ae
=
+
ㅖ
ye
ㅣ
i
ㅔ
e
2. w+voyelle simple et ui
=
+
ㅘ
wa
ㅗ
o
ㅏ
a
=
+
ㅚ
oe
ㅗ
o
ㅣ
i
=
+
ㅙ
wae
ㅗ
o
ㅐ
ae
=
+
ㅝ
wo
ㅜ
u
ㅓ
eo
=
+
ㅟ
wi
ㅜ
u
ㅣ
i
=
+
ㅞ
we
ㅜ
u
ㅔ
e
=
+
ㅢ
ui
ㅡ
eu
ㅣ
i
Astuce
1. La distinction entreㅐet ㅔn'existe plus chez les personnes de langue maternelle coréenne (excepté les personnes agées). La distinction entreㅒetㅖ et celle d'entre ㅙ et ㅞ sont nuancées et difficiles à être distinguées.
2.ㅢ a trois prononciations possibles :
① Quand il n'y a aucune consonne ou il n'y pas de ㅢ au début d'un mot, il faut qu'il soit prononcé comme ㅡ+ㅣ/eu+i.
② Quand il fonctionne comme une marque de possession, il faut qu'il soit prononcé commeㅔ/e.
③ Quand il y a une consonne, il faut qu'il soit prononcé commeㅣ/i.
① Quand il n'y a aucune consonne ou il n'y pas de ㅢ au début d'un mot, il faut qu'il soit prononcé comme ㅡ+ㅣ/eu+i.
② Quand il fonctionne comme une marque de possession, il faut qu'il soit prononcé commeㅔ/e.
③ Quand il y a une consonne, il faut qu'il soit prononcé commeㅣ/i.
Consonnes
Consonnes Simples
ㄱ
g/k
ㄴ
n
ㄷ
d/t
ㄹ
r/l
ㅁ
m
ㅂ
b/p
ㅅ
s
ㅇ
(silent)
ㅈ
j
ㅊ
ch
ㅋ
k
ㅌ
t
ㅍ
p
ㅎ
h
Consonnes Doubles
ㄲ
kk
ㄸ
tt
ㅃ
pp
ㅉ
jj
ㅆ
ss
Astuce
1. Les consonnes coréennes sont groupées dans trois catégories : consonne plate, consonne aspirée, consonne forte. Par exemple, dans le tableau ci-dessous : comparée à la prononciation de deux autres consonnes, celle de "
ㄱ"(consonne plate) est très légère. Elle est non voisée (comme la prononciation de "k") au début d'un mot, mais voisée (comme la prononciation de "d") entre deux prononciations voisées.
ㅋ(consonne aspirée) est plus forte que ㄱ avec une expulsion forte de l'air.
ㄲ(consonne forte) n'a pas d'aspiration, la prononciation est très intensive.
ㄱ"(consonne plate) est très légère. Elle est non voisée (comme la prononciation de "k") au début d'un mot, mais voisée (comme la prononciation de "d") entre deux prononciations voisées.
ㅋ(consonne aspirée) est plus forte que ㄱ avec une expulsion forte de l'air.
ㄲ(consonne forte) n'a pas d'aspiration, la prononciation est très intensive.
Plat
Aspirée
Forte
ㄱ
ㅋ
ㄲ
ㄷ
ㅌ
ㄸ
ㅂ
ㅍ
ㅃ
ㅈ
ㅊ
ㅉ
ㅅ
zhan
ㅆ
2.ㅇest une consonne muette avant une voyelle. Quand il apparaît après une voyelle, sa prononciation est la nasale /ŋ/, comme "ng" dans "lung".
3. Il y a 27 consonnes finales en coréen, mais seulement 7 prononciations possibles pour les finales. Par exemple: 있 est prononcé comme 읻, 없 est prononcé comme 업. Vous pouvez vous référer au tableau ci-dessous pour apprendre la prononciation réelle de chaque consonne finale.
Prononciations actuelles
Finals
ㄱ①
ㄱ,ㅋ,ㄲ,ㄳ,ㄺ②
ㄴ
ㄴ,ㄵ,ㄶ
ㄷ①
ㄷ,ㅆ,ㅅ,ㅈ,ㅊ,ㅌ,ㅎ
ㄹ
ㄹ,ㄼ③,ㄽ,ㄾ,ㅀ,ㄺ②
ㅁ
ㅁ,ㄻ
ㅂ①
ㅂ,ㅍ,ㅄ,ㄿ,ㄼ③
ㅇ
ㅇ
①Pour rendre les sons plosifs, votre bouche doit être préparée à prononcer les voyelles plosives, mais jamais réellement relâchée à rendre les sons audibles.
②, ③ ㄺ et ㄼ ont deux prononciations possibles (Hangul dans le crochets indique la prononciation réelle):
읽다 [익따] est prononcé pour <-> 읽기[일끼] en lisant
넓다 [널따] large, large <-> 밟다 [밥따] pour marcher sur
읽다 [익따] est prononcé pour <-> 읽기[일끼] en lisant
넓다 [널따] large, large <-> 밟다 [밥따] pour marcher sur
Structure des mots coréens
Au lieu d'être écrites séquentiellement comme les lettres de l'écriture latine, les lettres en Hangul sont groupées en blocs, comme 한 han, chaque partie représente une syllabe. Cela dit, bien que la syllabe 한 han puisse ressembler à un seul caractère, elle est en fait composée de trois lettres: ㅎh,ㅏa et ㄴn.
h(initiale)
ㅎ
ㅏ
a (voyelle)
ㄴ
n(consonne final)
Astuce
Chaque bloc syllabique se compose de deux à six lettres, il contient au moins une consonne et une voyelle. Ces blocs sont disposés horizontalement de gauche à droite ou verticalement de haut en bas.
Il existe 9 types principaux de composition comme indiqué ci-dessous.
Initiale
voyelle
Initiale
voyelle
Initiale
voyelle.1
voyelle.2
가(ga)
구(gu)
귀(gwi)
ㄱ
ㅏ
ㄱ
ㅜ
ㄱ
ㅜ
ㅣ
Une consonne finale, s'il y en a une, est toujours écrite en bas, sous la voyelle :
Initiale
voyelle
n(consonne final)
Initiale
voyelle
n(consonne final)
Initiale
voyelle.1
voyelle.2
n(consonne final)
간(gan)
군(gun)
귄(gwin)
ㄱ
ㅏ
ㄴ
ㄱ
ㅜ
ㄴ
ㄱ
ㅜ
ㅣ
ㄴ
Une voyelle compliquée est écrite de gauche à droite :
Initiale
voyelle
voyelle.1
voyelle.2
Initiale
voyelle
voyelle.1
voyelle.2
Initiale
voyelle.1
voyelle.2
voyelle.1
voyelle.2
많(manh)
흙(heulg)
귆(gwinh)
ㅁ
ㅏ
ㄴ
ㅎ
ㅎ
ㅡ
ㄹ
ㄱ
ㄱ
ㅜ
ㅣ
ㄴ
ㅎ