Spring Sale
00
:
00
:
00
發音

字母和語音入門

法文有 26 個字母,包括 6 個元音字母和 20 個輔音字母。
A a
B b
C c
D d
E e
F f
G g
H h
I i
J j
K k
L l
M m
N n
O o
P p
Q q
R r
S s
T t
U u
V v
W w
X x
Y y
Z z
有時我們也會看到加上音符(ˋ ˊ ˆ ¨)後的字母,如 à, é, î 等等,有關音符的具體知識將在後文展開。在進入詳細的發音規則前,我們先瞭解幾個重要的基本概念。
音節
一般來說,一個單詞有幾個發音的元音,就有幾個音節。一個音節又根據其讀音結尾分為開音節和閉音節。如“老師”一詞:
professeur
我們可以聽出它一共有 3 個音節,其前兩個音節都是元音讀音結尾的開音節,最後一個音節是輔音讀音 [r] 結尾的閉音節。
注意:法文中很多單詞結尾的輔音是不發音的,所以需要以讀音結尾來判斷開閉音節,而非字母結尾。
重音
法文語音中的重音一般落在單詞的最後一個音節上,聽聽以下兩個例子的重音。
étudiant
Français
法文發音規則比較複雜,總體上有規律可循,但存在非常多的例外,本文著重帶領初學者以較簡潔的方式入門,因此將不會列舉所有的特殊規則。

元音

1. 元音 a 及其帶音符形式的 â、à 一般都發作 [a],例如:
pas
pâle
à
2. 元音 e 一般發作 [ə],例如:
le
premier
3. 元音 i、î、ï、y 一般都發作 [i],例如:
lire
île
naïf
4. 元音 o 通常發作 [ɔ][o],例如 :
porte
rose
5. 元音 u, û, ü 一般發作 [y],例如:
sur
sûr
小貼士
o 和 e 這兩個元音變化較為複雜,一開始學不必全部背誦
1. o 在以下情況念開口度小的 [o]
① 帶有長音符,以 ô 出現時,例如:
tôt
allô
② 在詞末開音節時,例如:
stylo
métro
③ 在輔音 [z] 前,例如:
chose
rose
④ o 在別的輔音前則讀作開口度更大的 [ɔ],例如:
ordinateur
professeur
2. e 的讀音變化規則較複雜,具體如下:
① e 作為 é 出現時,發作 [e]
métro
étudiant
② e 在兩個相同的輔音前或閉音節中發 [ɛ]
elle
cher
mercredi
③ 帶有其他音符的 ​è, ê 和 ë 都發作 [ɛ]
mère
fête
Noël
④ e 在詞尾時不發音:
rose
mère
fête
常見元音字母組合
1. 字母組合 ai/ay, ei/ey 都發作 [ɛ],例如:
vrai
tramway
neiger
trolley
2. 字母組合 au, eau 一般都發作 [o],例如:
chaud
eau
3. 字母組合 ou, aou 都發作 [u],加上了音符也是如此。例如:
ou
gt
août
4. 字母組合 eu, œu 一般發作 [œ],例如:
heure
sœur
但是在詞末開音節中發 [ø],例如:
peut
bœufs
法文中的 [ø] [ə] [œ] 聽上去十分接近,初學者不需要對此過分在意,可在長期的學習中慢慢體會個中差異。
鼻化元音
鼻化元音是發音時氣息從口腔和鼻腔同時流出的元音。法文的鼻化元音包括 [ɛ̃][ɑ̃][ɔ̃][œ̃]
1. 字母組合 an, am, en 和 em, 通常讀作 [ɑ̃],例如:
chanter
lent
temps
2. 字母組合 in, im, yn, ym, ain, aim, ein 通常讀作 [ɛ̃]
vin
simple
syndicat
pain
faim
plein
3. 字母組合 on,om 通常讀作 [ɔ̃]
bon
nom
4. 字母組合 un 讀作 [œ̃]
brun
lundi
半元音
半元音是一種介於元音跟輔音之間的音。
1. ou 在元音前讀作 [w]。如:
oui
jouer
2. 字母組合 oi, oy 都發作 [wa],如:
moi
moyen
3. 字母 y 在詞首一般讀作 [j]
yaourt
4. 當 y 處在兩個元音中間時,應該把它看做兩個部分,分別與前後的元音相拼,如:
voyelle
moyen
比如在 voyelle 一詞中,y 應該分別與前面的 o 拼出 [wa] 的音,然後與後面的 e 拼出 [je] 的音。
5. i 處在輔音和元音之間時發 [j],如:
ciel
plier
crier
6. il,ille 一般讀作 [j],如:
travail
bataille
7. u 在元音前讀作 [ɥ]。如:
huit
nuage
8. 常見的“半元音+鼻化元音”組合:
ien, yen
[jɛ̃]
bien
oin
[wɛ̃]
point
ion, yon
[jɔ̃]
Lyon

輔音

基本規律:
B b
blanc
N n
ne
C c
coq
P p
pomme
D d
deux
R r
Reims
F f
fixer
S s
simple
G g
garçon
T t
temps
J j
je
V v
valise
K k
kilo
W w
week-end
L l
lent
Z z
zéro
M m
mère
ZZ
ZZ
特殊規則:
1. c 在 a, o, u 前發 [k],在 i, e, y 前以及加上軟音符後(ç)則發 [s],例如:
ce
ciel
garçon
2. g 在 a, o, u 和輔音字母前發 [g], 但在 i, e, y 前則發 [ʒ],例如:
manger
gentil
3. h 永遠不發音,只有噓音和啞音之分(具體區別見文末):
huit
thé
4. s 在兩個元音之間時發 [z],例如:
rose
télévision
5. t 一般發 [t],但在 -tion 中發 [s]
發 [s] 的音
nation
6. x 常見於詞尾,大多時候不發音,但在個別情況中發 [ks],少數情況發 [s]
x 不發音
deux
prix
x 發 [ks] 或 [kz]
index
examen
x 發 [s]*
six
dix
*多見於數字
7. 詞尾的輔音大多數不發音,但以下情況要發音 :
① 後接 e 時。多見於形容詞的陰性形式,比如 français 中的 s 不發音,而 française 中的 s 發音,例如:
詞尾輔音不發音
français
chaud
詞尾輔音發音
française
chaude
② 單詞以字母 c, f, l, q, r, ct 結尾,如:
sac
neuf
il
coq
cher
exact
③ 外來詞,如英語單詞
stop
club
常見輔音字母組合
ph
[f]
photo
th
[t]
thé
gu
[g]
guerre
qu
[k]
quel
ex+輔音
[ɛks]
express
ex+元音
[ɛgz]
examen
cc + e/i
[ks]
accent
sc + e/i
[s]
scène
ch/sh/sch
[∫]
cher
mn
[n]
automne
gn
[ɲ]
ligne
注意:
① 兩個輔音字母相疊時,只發一個的音。

擴展閱讀

1. 音符 Accents
音符的作用有兩種:
① 區分發音,比如 e 帶有不同的音符發音不同。
② 區分語義,常見於長音符。比如 sur 是介詞,表示“在……之上”,而 sûr 是形容詞“肯定的”的陽性單數。
法文中有 5 種音符,以字母 e 舉例:
法文名稱
漢語翻譯
寫法
作用
accent aigu
尖音符
é
表示 e 發 [e] 的音
accent grave
鈍音符
è
表示 e 發 [ɛ] 的音
accent circonflexe
長音符
ê
讀作 [ɛ],用於區分語義。
tréma
分音符
ë
讀作 [ɛ],表相鄰的兩個元音分開發音,如 Noël。
cédille
軟音符
ç
將硬的 [k] 音轉換為軟的 [s] 音。這個音符不會和元音結合。
現將所有字母的變化形式總結如下:
A a
à, â, æ
E e
é, è, ê, ë
I i
î, ï
O o
ô, œ
U u
ù, û, ü
Y y
ÿ
C c
ç
2. 省音 élision
法文中有些以元音結尾並起語法作用的單音節詞,當它們在以元音或啞音h開頭的單數名詞或動詞前時,會因讀音關係省掉詞尾的元音字母,改加符號省文撇(')(apostrophe),並與後面的名詞或動詞連讀,如 l'enfant、s'il、n'est。這種現像被稱為省音。
3. 聯誦 liaison
通常,前一詞的詞末如果是不發音的輔音字母,而後一詞以元音或啞音 h 起始,則前一輔音字母應當發音,並與後面的詞首元音合成一個音節。這種現象叫作聯誦。
如:
C'est un garçon. [sɛ-tœ̃-garsɔ̃]
聯誦中,s、x、z 讀 [z]。如:
les enfants [lezɑ̃fɑ̃]
小貼士
動詞變位(如nous aimons),冠詞+名詞(除噓音 h 開頭的名詞)中的聯頌是強制的,如上文的 les enfants。
其他情況則是非強制性的,可聯可不聯。一般來說,在比較講究的口語(如劇院、電影等)場合下,聯頌較常出現,這種聯誦是文化修養的表現。
4. 噓音 H aspiré 和啞音 H muet
雖然 h 在單詞中永遠不發音,但存在噓音和啞音的區別,那就是,當詞首的h是噓音時,不能聯誦,也無需省音;而啞音 h 則反之。如:les héros 不能聯誦,le héro 也不能寫成 l'héro。
那如何知道一個單詞中的 h 是噓音還是啞音呢?然而此處並沒有規律可尋,只能見到一個記一個。