Японская письменность

В современном японском языке используется три основных системы письма: кандзи — иероглифы китайского происхождения, хирагана и катакана. Например, в следующем простом предложении (я купил телевизор) используются все три системы.

Хирагана vs Kатакана

Хирогана - фонетическое письмо. Она может записывать произношение Кандзи, а также употребляется в качестве самостоятельного символа. Когда она употребляется в качестве символа, и может образовывать сигмент слова, а также употребляться как грамматический элемент, например: служебное слово.
Каждая Катакана соответствует одной Хирагане, и произносятся они одинаково. Обычно катаканой записывают заимствованные из иностранных языков слова.

Кандзи

В японском языке используется значительное количество Кандзи, которые почти идентичны иероглифам китайского языка, однако имеют абсолютно другое произношение и смысл.

Хирагана, размещаемая над Кандзи, называется Фуригана, и записывает произношение кандзи.