발음
문자와 기본 음성학
프랑스어 자모에는 26개의 글자가 있다: 모음 6자와 자음 20자이다.
A a
B b
C c
D d
E e
F f
G g
H h
I i
J j
K k
L l
M m
N n
O o
P p
Q q
R r
S s
T t
U u
V v
W w
X x
Y y
Z z
몇몇 문자들은 "à", "é", "î"등과 같은 강세 부호와 함께 쓰인다. 우리는 강세부호의 역할에 대해 해당 단원에서 자세히 배울 것이다. 그 전에 음성학의 주요 개념들을 살펴보자.
음절
대체로 한 단어에서 모음의 수는 음절의 수를 나타낸다. 한 음절은 그것의 마지막 발음에 따라, 개음절 또는 폐음절이 될 수 있다. 프랑스어로 "선생님"이라는 단어를 예로 들어보자:
professeur
우리는 3개의 음절을 들을 수 있다. 처음 두 음절은 모음으로 끝나기 때문에 개음절이고, 마지막 음절은 자음 [r]으로 끝나기 때문에 폐음절이다.
주의: 프랑스어에서 많은 단어가 자음으로 끝날지라도, 이 자음들은 발음되지 않는다. 이것은 우리가 음절의 개폐 특징을 알아내기 위해 단어의 철자 대신에 그것의 실제 발음에 의존할 필요가 있음을 의미한다.
강세
단어의 강세는 보통 마지막 음절에 있다. 아래의 예시 단어들을 들어보자.
étudiant
Français
프랑스어의 발음 패턴은 초보자에게 꽤 복잡할 수 있다; 예외 및 몇몇 패턴이 있기 때문이다. 발음 소개에서는 자주 쓰이는 패턴을 다룰 것이다. 이 수업을 통해 우리는 단어의 80% 이상을 발음 할 수 있게 된다.
모음
1. 모음 "a"와 "â" 또는 "à"와 같이 강세 부호가 있는 변형은 보통 [a]로 발음된다. 예를 들면:
pas
pâle
à
2. 모음 "e"는 기본적으로 [ə]로 발음된다:
le
premier
3. 모음 "i, î, ï, y"은 보통 [i]로 발음된다:
lire
île
naïf
4. 모음 "o"는 보통 [ɔ] 또는 [o]로 발음된다:
porte
rose
5. 모음 "u, û, ü"는 보통 [y]로 발음된다:
sur
sûr
팁
모음 "o"와 "e"는 경우에 따라 다르게 발음된다. 학습 시작 단계에서는 그것들을 외울 필요는 없다.
1. "o"는 이런 경우에 [o]로 발음된다:
① "o"위에 곡절 부호가 있을 때, "ô":
tôt
allô
② 단어 끝 개음절에서:
stylo
métro
③ [z]로 소리 나는 자음 앞에서:
chose
rose
④ "o"는 다른 자음 앞에서는 [ɔ]로 발음된다:
ordinateur
professeur
2. "e"를 발음하기 위한 여러 가지 방법이 있다:
① "e"가 "é"처럼 보일 때 [e]로 발음된다:
métro
étudiant
② "e"가 두 개의 중복 자음 앞이나 폐음절 자리에 있을 때 [ɛ]로 발음된다:
elle
cher
mercredi
③ "è", "ê" 그리고 "ë"와 같은 "e"의 모든 다른 형태들은 [ɛ]로 발음된다:
mère
fête
Noël
④ "e"는 단어의 맨 끝에서 묵음 처리된다:
rose
mère
fête
모음 조합
1. "ai/ay", "ei/ey"는 [ɛ]로 발음된다:
vrai
tramway
neiger
trolley
2. "au", "eau"는 보통 [o]로 발음된다:
chaud
eau
3."ou"와 "aou"는 [u]로 발음된다. 강세 부호는 발음에 영향을 주지 않는다.
ou
goût
août
4. "eu", "œu"는 [œ]로 발음된다:
heure
sœur
그러나 끝 개음절에서는 [ø]로 발음된다:
peut
bœufs
초보자는 [ø], [ə] 그리고 [œ]의 발음 차이를 느끼지 못 할 수도 있다. 그러나 꾸준히 학습하다 보면 그 미묘한 차이를 알아차리게 될 것이다.
비모음
비음은 코안에서 울려 퍼지는 목소리에 의해 만들어진다. 프랑스어 비모음은 [ɛ̃],[ɑ̃],[ɔ̃] 그리고 [œ̃]이다.
1. 문자 조합(자모 합성) "an", "am", "en"과 "em"은 보통 [ɑ̃]로 발음된다:
chanter
lent
temps
2. "in", "im", "yn", "ym", "ain", "aim" 그리고 "ein"는 보통 [ɛ̃]로 발음된다:
vin
simple
syndicat
pain
faim
plein
3. "on"과 "om"은 [ɔ̃]으로 발음된다:
bon
nom
4. "un"은 [œ̃]으로 발음된다:
brun
lundi
반모음
반모음은 모음과 자음 사이에 오는 음성이다.
1. "ou"는 모음 앞에서 [w]로 발음된다:
oui
jouer
2. "oi"와 "oy"는 [wa]로 발음된다:
moi
moyen
3. "y"가 단어의 첫 글자일 때 보통 [j]로 발음된다:
yaourt
4. "y"가 두 모음 사이에 위치할 때, "y"는 두 모음과 함께 반모음을 이룬다.
voyelle
moyen
단어 "voyelle"을 예로 들면, "oy"는 함께 [wa]로 발음 되고 "ye"는 [je]로 발음 된다.
5. "i"가 모음과 자음 사이에 위치할 때는 [j]로 발음된다.
ciel
plier
crier
6. "il"과 "ille"은 [j]로 발음된다:
travail
bataille
7. "u"는 모음 앞에서 [ɥ]로 발음된다:
huit
nuage
8. 반모음-비모음 조합:
ien, yen
[jɛ̃]
bien
oin
[wɛ̃]
point
ion, yon
[jɔ̃]
Lyon
자음
일반적인 패턴:
B b
blanc
N n
ne
C c
coq
P p
pomme
D d
deux
R r
Reims
F f
fixer
S s
simple
G g
garçon
T t
temps
J j
je
V v
valise
K k
kilo
W w
week-end
L l
lent
Z z
zéro
M m
mère
ZZ
ZZ
예외:
1. "c"는 "a, o, u" 앞에서 [k]로 발음된다. 그것은 그것이 "i, e, y" 앞에 위치하거나 "ç"로 나타날 때는 [s]로 발음된다:
ce
ciel
garçon
2. "g"는 "a, o, u"나 자음 앞에서 항상 [g]로 발음된다. 그러나 "i, e, y" 앞에 위치할 때는 [ʒ]로 발음된다.
manger
gentil
3. 프랑스어에서 "h"는 항상 묵음이다. "심화 읽기-4"에서 더 자세히 알아볼 것이다.
huit
thé
4. "s"는 두 모음 사이에 있을 때 [z]로 발음된다:
rose
télévision
5. "t"는 보통 [t]로 발음되지만 "-tion"에서는 [s]로 발음된다:
[s]로 소리 난다:
nation
6. "x"는 보통 단어 끝에서 쓰인다. 경우에 따라 "x"는 [ks] 또는 [s]로 발음된다:
"x"는 묵음이다
deux
prix
"x"는 [ks] 또는 [kz]로 소리 난다
index
examen
"x"는 [s]로 소리 난다*
six
dix
*이런 현상은 보통 숫자에서 나타난다.
7. 대부분의 끝 자음은 묵음이지만 다음과 같은 경우에는 발음이 된다.
① "e"가 뒤에 나올 때: 보통 형용사나 명사의 여성형에서 나타난다:
묵음인 단어 끝 자음
français
chaud
발음되는 단어 끝 자음
française
chaude
② 단어가 "c, f, l, q, r, ct" 중 하나로 끝날 때:
sac
neuf
il
coq
cher
exact
③ 영어 단어와 같은 외래어에서:
stop
club
자음 문자 조합
ph
[f]
photo
th
[t]
thé
gu
[g]
guerre
qu
[k]
quel
"ex" + 자음
[ɛks]
express
"ex" + 모음
[ɛgz]
examen
cc + e/i
[ks]
accent
sc + e/i
[s]
scène
ch/sh/sch
[∫]
cher
mn
[n]
automne
gn
[ɲ]
ligne
주의:
① 두 개의 중복 자음은 한 개의 자음처럼 발음된다:
심화 읽기:
1. 강세
강세 부호는 두 가지 중요한 역할을 한다:
① 소리 구별: "e"는 강세 부호에 따라 다르게 발음된다.
② 같은 발음을 가진 단어 구별: 예를 들어, "sur"과 "sûr"는 똑같이 발음되지만 엄연히 다른 단어이다.
총 5개의 강세 부호가 있다. "e"를 예로 들어 보자:
프랑스어 명칭
번역
부호
역할
accent aigu
양음 부호
é
"e"가 [e]로 소리 나는 것을 나타낸다.
accent grave
억음 부호
è
"e"가 [ɛ]로 소리 나는 것을 나타낸다.
accent circonflexe
곡절 부호
ê
[ɛ]로 소리 나는 것을 나타낸다.
tréma
분음 부호
ë
[ɛ]로 소리 나는 것을 나타낸다; "Noël"와 같이 인접한 두 모음의 발음을 구분하기 위해 사용된다.
cédille
세디유
ç
"c"가 [s]로 소리 나는 것을 나타낸다; 이 부호는 다른 글자에서는 사용되지 않는다.
강세 부호를 가진 모든 문자:
A a
à, â, æ
E e
é, è, ê, ë
I i
î, ï
O o
ô, œ
U u
ù, û, ü
Y y
ÿ
C c
ç
2. 모음 생략
언어학에서 "모음 생략"은 말할 때 소리나 음절이 생략되는 것을 말한다. 프랑스어에서 단어의 마지막 글자에 강세가 없는 모음은 모음으로 시작하는 또 다른 단어가 뒤따라 올 때 생략된다. 예를 들면: l'enfant, s'il, n'est.
3. 연음
우리는 이미 프랑스어에서 대부분의 끝 자음은 발음되지 않는다는 것을 배웠다. 그러나 끝 자음이 모음이나 무음 h로 시작하는 단어 바로 앞에 올 때, 끝 자음은 발음 되어야 하고 뒤따르는 모음 소리와 부드럽게 연결된다. 이러한 규칙은 "연음"이라고 한다.
예를 들면:
C'est un garçon. [sɛ-tœ̃-garsɔ̃]
연음하면, "s, x, z"는 [z]로 발음된다. 예를 들면.
les enfants [lezɑ̃fɑ̃]
팁
연음은 "주격 대명사 + 동사의 활용형"과 "정관사 + 명사"의 조합에서 필수적이다.
단, 다른 경우에선 선택적이다.
4. 유음 H와 무음 H
단어에서 "h"는 항상 묵음이지만 유음인 경우도 있다. 단어가 유음 h로 시작할 때는 연음이나 모음 생략에 구애 받지 않는다. 예를 들면, "le héro"는 "héro"의 "h"가 유음이기 때문에 "l'héro"로 축약될 수 없다.
"h"의 무성-유성 특징에 대한 패턴은 없다. 그러므로 유음 h로 구성된 단어는 따로 암기해야 한다.



